文：王俞棻

以下町人情味開啟的地區再生

許多去過東京的朋友，在走訪各個景點間多仰賴著環狀行駛的山手線鐵路，而山手線的名稱由來，源自於江戶時代1603-1867）德川幕府在東京興建的江戶城，城內雖有以東西南北區分地理位置，但有別於過去日本歷史的首都－京都城，以山作為防守屏障，首都東遷的「東京都」改以「水」作為防守及風水的依據，西高東低、河水東流入海的地形，依階級而居住的習慣，過往總是會詢問對方「你是住在山上還是山下呢？」，這句問話逐漸演變成「山の手（yamanote）」與「下町（shitamachi）」地名。以現在東京車站前的皇居為基準點，以西的河水流下的高處被稱為「山手」，是高階份子居住的區域，而靠近東京港灣一帶則稱為「下町」，是商人、平民、勞動人口居住的區域，充滿著相互扶持的人情味。

今日的谷中商店街Hagiso 內的咖啡小店 (圖片來源: A-Ding)

在19世紀末的關東大地震與二次世界大戰東京大轟炸，東京受到嚴重的摧殘，許多現今看到的都市風貌，都是其後重新經由都市再生重建而成。當中，谷中、根津及千駄木周邊卻幸運地未受波及，留下許多歷史悠久的神社寺廟與庭園古蹟，構築出優美的下町文化風情。有感於此，1984年由20多歲的在地主婦們－仰木 ひろみ（Hiromi Tesuki）、森 まゆみ（Mayumi Mori）、山崎 範子（Noriko Yamazaki）成立「谷根千工房」，並發行了地方雜誌「谷中・根津・千駄木」。透過書寫每季出版的雜誌文章，向大家介紹被她們暱稱為「谷根千」的地區之美，當中除了有在地豐富的歷史人文故事，也記載著左鄰右舍間的日常小語，像是當地人瑞慶生、新生兒誕生等佳話，也都被記錄在雜誌中。在歷經23個年頭後，雜誌因銷售量下滑到低於最少印刷量700冊，於2009年8月發行完第93號後休刊。在Fabrice Co.公司的協助下，改以「谷根千net.」的網站繼續與大家互動。

老兵は死なず、ただ町で遊ぶのみ
老兵不死，只是改在城中遊玩罷了

—-森 まゆみ

雖然只是一本由在地主婦發起的小品雜誌，在雜誌發行的過程中，間接向外正名了「谷根千」的地區名稱，也促升了地方再生的機會。1986年由TOYOTA財團資助開啟了為期兩年半的調查計畫，¹在地的東京藝術大學與居民們由熟悉的社區環境中，重新發掘出珍貴的事物，如在地的歷史建築「町屋」的保存，更可貴的是過程中連結了在地的網絡關係，讓參加者們重新思考到「自己能為社區做些甚麼？」。1989年東京藝術大學及東京大學的學生們、專家學者、有意協力社區再生的志工們等等，組成了「谷中學校」。谷中學校定位自己為：①認識並發掘在地、②提出在地發展建議、③建構起多元的網絡關係，三個面向目的，透過邀請專家學者們參與在地，成功的保留下了許多歷史建築，並再友善地加以活化利用，關心的範圍不僅是過去的谷根千地區，而是擴大到西日暮里・上野櫻木・池之端的範圍。他們也成立了NPO組織「taitou歷史都市研究會」，關心上野、谷中、淺草這幾個重要的下町區域中的歷史建物與文化活用，以保存為目的加以活用，現在taitou歷史都市研究會管理「市田邸」、「間間間」、「カヤバ（kayapa）珈琲」、「平櫛田中邸」4棟建物。

地方雜誌「谷中・根津・千駄木」第85期介紹音地參與藝工展的活動內容。（圖片來源：貸はらっぱ 音地 blog）

藝工展：散策 ² 於常民生活中

由關心在地的社群聯合組成的「谷中學校」，可以說是谷中地區重要的發展推手。除了上述的歷史保存外，他們也構思能讓遠道而來的訪客們，散策於社區中的方式。以「城鎮就是展覽會場」為號召，1993年5月舉辦了「谷中藝工展」的活動。當天無論是職人、自詡專業者、業餘愛好者、店家、工作坊、學生，甚至僅是認同宗旨的普通人，都可以參與在其中。讓參加者拿著導覽地圖，透過穿梭在小巷弄間，經過在地居民們的生活環境，聆聽著人們發出的聲響，期望帶領參加者重新體驗並認識在地。

自1993年起，谷中藝工展參加者越來越多，逐漸超出了原本舉辦的谷中地區範圍，因此正式更名為「芸工展（げいこうてん）」，並定於每年10月中旬為期兩週的時間內舉辦，至今每回藝工展期間，都能在區域內的各種空間中，發現並參與超過100項的各式各樣的活動。

実行委員が器を作り、その中に参加者を募る
見て楽し、参加して楽し、芸工展

實行委員會創建出容器，邀請參加者進入其中
欣賞得開心、參加得開心，這就是藝工展

—-芸工展実行委員

音地Ondi：出租原貌場域

谷中學校建構出的在地認同，氛圍也蔓延進了在地居民的心中。2003年住在谷中地區的建築師－牧住 敏幸（Toshiyuki Makizumi）先生，為了要蓋自己的住家，上網買了一塊社區內、53米平方大小的空地。結果卻沒存款可以蓋房子，買下空地只能閒置，而這塊地恰巧位於舊谷中學校旁（谷中學校現已搬遷至他處）。

在荒廢3年後，2006年牧住先生將空間命名為「貸はらっぱ 音地（kashiharapa ondi）」，以露天藝廊的概念將土地出租給年輕藝術家參與藝工展。沒有特地的宣傳，僅有空地中一個小小的木水桶上的牌子寫了聯絡方式。雖然一天租金僅需日幣2000日圓，但戶外空間的冬冷夏熱，僅提供周末出租的使用條件，音地卻仍然吸引許多”回頭客”固定租借使用，每到周末音地都熱鬧地舉辦著活動，有剛出道的藝術家的展覽、露營同好的野宿活動、社區媽媽合辦的市集販售手作小物。音地也代表著突破了地主－建築師牧住先生，慣於因循城市空間的既定使用印象，開創了社區中多元的使用想像。

音地空間關係圖（圖片來源：貸はらっぱ 音地 blog）

音地空地中擺著木桶作為招牌，最初的音地雜草荒廢（圖片來源：貸はらっぱ 音地 blog）

音地提供空間供各種不同的交流活動得以發生（圖片來源：貸はらっぱ 音地 blog）

HAGISO：青年創意活化歷史建物

HAGISO (圖片來源: A-Ding)

因鄰近東京藝術大學，谷中也更加奠基出一股藝術文化氣息。這些日本的大學生們和台灣相同，在求學期間會共同合租宿舍居住於學校周邊，谷中地區一棟興建約60年的兩層樓木造老公寓「荻莊」（日文發音為hagiso）也在多年閒置後，2004年開始由當時就讀於東京藝術大學的幾名學生，以共享合租作為工作室與居住處使用著。然而2012年荻莊面臨即將拆除改建，在不捨的情緒下，同年2月至3月間由居住於此的藝大學生們發起，十多位藝術創作者在即將拆遷的老公寓舉辦了為期三週的「Hagiennnale2012」展覽會，為荻莊道別。

然而學生們自發的道別活動，卻在短短三週內吸引了約1,500人到場，獲得廣大的迴響。誰都沒料到這件事情卻意外地感動了荻莊的所有者，他同意學生們以藝術展覽模式賦予荻莊新的生命。2012年七月份，荻莊的建物解體改造工程照例展開，然而工程內容卻已變更，在學生們的重新規劃下，荻莊改以英文名字「HAGISO」重生，希望它成為「東京中擁有最多元的文化設施的小空間」，搖身成為了富含著咖啡店、畫廊、表演空間、髮廊、設計事務所、工作室等的場域。

Hagiso 內的咖啡小店 (圖片來源: A-Ding)

位於Hagiso二樓的旅店hanara(圖片來源: A-Ding)

透過這樣的起步，這批學生們也希望自己能替谷中地區進而找到它的新價值。有趣的是，今年11月HAGISO舉辦地方雜誌「谷中・根津・千駄木」的回顧展，有興趣的朋友也能在現場、網站上透過HAGISO成員們的藝術策展，重新認識30年前引動地方再生的源頭。

今年11月HAGISO舉辦地方雜誌「谷中・根津・千駄木」的回顧展(圖片來源: A-Ding)

谷根千及下町地區社群連結

因文章篇幅有限不足以全部介紹完畢，請讀者自行參考。如有漏載，也歡迎補充。

[1]調查計畫名稱為「上野桜木・谷中・根津・千駄木の親しまれる環境調査（1986~1988年）」
[2]散策（さんさく），日語讀作sansaku，意為一邊欣賞風景，一邊愜意散步。

王俞棻

台北出生長大的都市人，從大學起開始參與社區營造工作。容易對喜愛的事物一頭熱，曾為了熊本熊獨自前往日本Long Stay見學，從東京遊蕩了90天抵達熊本。現階段放下工作，專心學習如何成為家庭主婦，並回首自己不薄不厚的五年工作經驗。