文/翻譯：眼底城事編輯室
性別與廣場使用觀察
我們發現，最常被使用的空間裡，也往往有比率較高的女性。相較於男性而言，女性對於所坐的地方更挑剔，對於討厭的事物更敏感，也花了更多時間賦予空間中各種事情發生的可能性。
相對而言，男性傾向於坐在座位的第一排或門邊。女性則喜歡稍微僻靜一些的地方。若有一排雙向的長椅與街道平行，內側應該會有較高比率是女性坐著。
How Women and Men Use Plazas
The most used places also tend to have a higher than average proportion of women. Women are more discriminating then man as to where they sit, more sensitive to annoyances, and women spend more time casting the various possibilities.
Men show a tendency to take the front row seats and if there’s a kind of gate, men will be the guardians of it. Women tend to favor places slightly secluded. If there are double-sided benches parallel to a street, the inner side will usually have a higher proportion of women (mens -> out).
