文/圖：方常均

入秋之後，白晝漸短，黑夜漸長。氣溫下降，日夜溫差大了之後，自然界的顏色也豐富華麗了起來。溫帶的秋天多彩繽紛，時序的推移，農業的活動也走到收成的季節。收成之後入冬，天氣大寒的瑞士就開始漫佈了獨特的人文宗教氣氛，不論是天主教地區或是新教地區，宗教性的活動展開。晝長夜短，夜來得早，點起蠟燭是冬季的習慣，在寒冷中有一種暖意，同時也是希望的象徵。

在蘇黎世湖畔，阿爾卑斯山的前緣，有一個小鎮名叫里希特斯維爾（Richterswil），依山傍水，好寧靜。每年11月初為了慶祝天主教的聖馬丁節（St. Martin’s Day），這個小地方在夜裡會擠進一兩萬人看燈會，本來平靜的小鎮突然熱鬧喧嘩了起來。大家在街道的兩旁，喝著香料酒，聽著樂聲，引頸期盼，等待花燈遊行進場。這原是場農民秋收的盛事，也帶著宗教意涵，有百年歷史，如今已被瑞士政府列為非物質保護文化項目之一。Richterswil的居民就為了一個夜晚的繁華，組織分工，一起製作了上萬個燈。

獨一無二的「蘿蔔燈遊行」

這個燈會之所以有名，即是這裡一盞盞美麗的花燈都是由紫白相間的「圓蘿蔔」雕刻而成。有別於在台灣常吃的長型蘿蔔，歐洲有一種圓形的紫白色蘿蔔。先把蘿蔔的內部鑿空，再從外部設計雕刻圖樣，裝上提架或繩子，就是一盞可愛的蘿蔔燈。這個燈節在瑞士便叫做「蘿蔔燈遊行」（Räbeliechtliumzug）。這在蘇黎世州是一個傳統，小村莊也有燈會，但沒有一個地方可以做得像Richterswil如此隆重、如此盛大。

 一般家庭的庭園蘿蔔燈擺飾，各有巧心和創意。

聖馬丁節這個燈會的傳統可追朔到一百多年前，從天主教的歷史來看則更早。聖馬丁是西元300年左右天主教的聖人，因濟貧扶弱，不圖虛名，在死後被封為天主教的聖人。聖馬丁節這天，基督宗教的信徒，尤其是孩子會提燈遊行，以紀念聖馬丁救濟貧苦的事蹟。提燈籠的傳統遊行，在阿爾卑斯山區的國家都有，瑞德奧或甚至到更遠，慶祝的規模或大或小。

在蘇黎世提蘿蔔燈，是因為百年前種植蘿蔔的農家很多，這種圓形的蘿蔔在當時是主食，如同今日的馬鈴薯一樣來食用。秋季盛產，所以農家就把蘿蔔拿來做燈籠，晚上去教堂望彌撒的路上提著小燈籠。這段提蔔燈籠去望彌撒的路是遊行的由來，後來Richterswil的居民把它組織化，一再傳承，過了一百多年成了今日秋末隆冬將近時，蘇黎世湖畔一個美麗的光點傳統。在小鎮裡蜿蜒繞行一公里，空氣中同時也飄散著一股烤蘿蔔的香氣。慶典裡有小鎮市民共同的記憶，從觸覺、視覺、聽覺、味覺、嗅覺，綿密組織而成。

文化傳承，即是生活中的點點滴滴

2016年的蘿蔔燈節在1100個居民的參與下，共用了3萬2000公斤的蘿蔔，5萬2000顆小蠟燭，架起了43座巨型花燈，吸引了約1萬7000名遊客，筆者也採訪了幾位外地來的遊客。從德國來的Monika因為以前在Richterswil工作，蘿蔔燈節是他和兒子對此地最美的回憶。母子兩人總在燈節前後回來看老朋友，也享受入冬前視覺的溫暖。

從瑞士各地來看燈節的熟客在天未暗前就會來到此城，欣賞節目，也先佔到一個好位子。瑞士國鐵為了這個慶典，每年燈節加長火車行列，把遊客一列一列送進送出，幾乎班班客滿。人潮間也有慕名而來的外國遊客，不同語言在人群裡穿梭，只為一睹光的風采。越在地、越有特色，越是引人注目。

湖畔的車站在燈節當天將湧進大批人潮。

Richterswil的小鎮中心，燈節當天家家戶戶擺出燈飾，尤其是商家的櫥窗裡，也會雕琢美麗的蘿蔔燈搭配原本的產品佈置。每一盞燈、每一扇窗戶、每一個陽台都是巧手與心思的通力合作。一般住家的陽台、窗台、花園，也都有住民自己雕琢設計的蘿蔔燈。

住在鎮裡的Christopher單身的時候不愛參加傳統燈節，但是身為住民有義務為老城最少鑿三十顆蘿蔔燈的原型——因為租屋契約上白紙黑字寫著這是每個住民對這傳統慶典的義務。以前他覺得這是一件麻煩事，鑿一顆蘿蔔容易，一次鑿三十顆就會反胃想吐。一開始，他會用簡單的刨刀挖鑿，後來才知道用電鑽比較快。現在有了孩子的他認為，動手為孩子鑿燈雕刻，讓孩子感受民俗慶典的歡樂是季節性家庭生活的一部份。生命的延續，承載生活裡的點點滴滴，文化傳承就是一種耳濡目染的學習，一代傳一代。

傾眾人之力，為一夜的耀眼美麗

燈會晚上才有看頭，為了迎接燈會，熱鬧的市集與活動下午就開始。先由管樂隊吹起的壯麗樂聲起頭，之後瑞士傳統美食登場，香腸、烤肉、拉可雷起司、當地啤酒、香料水果酒等等，等待的歡樂氣氛中也瀰漫著各式食物的香氣。熟人朋友間打招呼，小孩嘻鬧，氣氛熱絡。在湖邊的車站，當地的學童也組隊分工，在小鎮入口售票，每個遊客都必須購票才能入場。現場也有眼尖的糾察隊，防止逃漏票的情形。售票是最大的收入來源，用以支付每年燈節的開銷。

燈節當天有日光時，可以欣賞蘿蔔的原色與手工雕刻。天色漸暗，擺在蘿蔔裡的小蠟燭一點亮，每一盞從燈裡透出的微光閃動著，隱隱動人。從湖邊入城到小坡上的鎮中心，一路上蘿蔔燈景閃著橘光和紫光，每一處都有人佇足欣賞、討論讚賞著。時間一到，花燈隊伍即將進城，小城裡的每戶人家準時熄燈，一片黑暗中，樂聲再度響起，孩童們提著自己刻的花燈領著隊伍進場，八尺以上的花燈緊接進來。一顆小蠟燭的火光是微小的，聚集的光芒卻是耀眼，尤其在寒冷的夜裡，蠟燭既是光明，也帶給人內心的溫暖。

有圖樣雕刻的美麗蘿蔔燈。

住民集結的力量是很強大的，不同的社團有不同的燈飾作品，不管是當地的水上運動協會、教會、湖濱俱樂部、從幼稚園到高中的各級學校，巧思盡出。巨型的花燈由一顆顆小蘿蔔燈排列而成，有瑞士傳統高山與動物圖騰、當代人物肖像、卡通人物、海底世界，主題涵蓋範圍相當大，也排列得維妙維肖。在接近零度的夜空中，只靠著集合小燭光來照明，一座一座近兩層樓高的花燈以人力推進場。

一年一會，每一盞燈飾都是驚喜，遊人磨肩擦踵，讚嘆之聲不絕於耳。每一盞燈，都是夜空中不會遺忘的圖像。儘管冷到打哆嗦，卻令人難忘。讓筆者驚訝的地方是，為了一夜的光明美麗，傾城傾力，從小到老，一起在社區活動中心、在教堂聚會所、在學校裡，鑿啊鑿，刻啊刻，就是為了讓外來的人，看見這一夜的光特別耀眼。光在此時，不只傳承民俗，也超越宗教。每一盞燈都飽含著刀工刻痕，創作者的一思一念。眾人注視著光的行進，燭光喚起每個人心中的小對話。

有瑞士傳統圖樣的巨型花燈，由數位大人共同推入進場。

現代社會裡保有的古老靈魂

人類社會裡如何過渡時序變化，成為了民俗和信仰的一部份，春夏秋冬都有固定要吃的、要做的、要完成的。要想到天地，要想到父母，要想到眾人，要想到大自然，在古老的文化裡這些似乎都共同存在著。瑞士在深秋的夜裡，入夜後可能零下，聚集的明亮可以給人帶來多少溫暖和喜樂。有宗教學家說：聖馬丁節是隆冬的序曲，在大雪覆天蓋地之前，點亮第一盞燈，迎接聖嬰的光將接著一盞一盞被點亮起來。在聖馬丁節這一天，基督宗教提醒我們要想到貧窮困苦的人，在心裡要保有鄰人之愛。因為天要冷了，我們要一起過冬。

瑞士，是一個科技與物質都先進的國家。有許多農業時代的傳統卻是百年來承襲不墜，也有許多宗教節日不只精神上的紀念，也放假。像是一再以行動告訴後人，追求進步不意味著要拋下傳統，或捨棄信仰。今年2017的蘿蔔燈節剛好就是11月11日的聖馬丁節，有興趣來看看燈會嗎？錯過這一天，就要再等一年。

樂隊表演是慶典不可少的音樂節目。

補充【德語關鍵字】：

農業　die Landwirtschaft

聖馬丁節　St.Martinstag

義務　die Pflicht

食物　das Essen

秋季　der Herbst

本文經作者授權轉載自SOSreader，原文為 越在地，越國際：獨一無二的瑞士「蘿蔔燈遊行」

方常均

住在瑞士的台灣人，工作之餘從事創作。以簡單清新的文字，介紹瑞士的人文歷史，當地人的故事，以及生活旅遊所見所聞之心得。希望為台灣的讀者帶來新的視野與閱讀的深度。也在書寫中想一想自己，想一想原生個故鄉台灣，想一想新的故鄉瑞士。