威廉懷特的小都市空間的社會生活。之三

文/翻譯:眼底城事編輯室

單獨與群聚使用的廣場

最常被使用的廣場空間通常是情侶、朋友、人們在此相聚碰面,並互相道別的社交空間。換句話說,成群人們的出沒可視為一個選擇性的指標:當人們成群的到一個地方時,通常表示他們早已計劃要去。然而,這些社交場所對獨自前往的個人是較不和善的,因為這樣的空間容易吸引較多的人。所以當你是一人時,其他具備日常活力的地方會更為合適。

(編按:就如華山是個適合三五好友野餐的地方,而在春天暖陽下獨處發呆就會想去社區小公園。)

Groups or individuals Visiting Plazas

The best used plazas are sociable places with a higher proportion of couples, more people in groups, more people meeting people or exchanging goodbyes. The high proportions of groups is an index of selectivity. When people go to a place in a group its most often because they have decided to.These social places are less congenial to the individual. They attract more people.If you are alone, a lively place can be the best place to be.
IMG_3637IMG_1441

喜歡這篇文章嗎,歡迎灌溉支持作者喔!