威廉懷特的小都市空間的社會生活。之五

文/翻譯:眼底城事編輯室

廣場使用的日常韻律

各地廣場的節奏通常差異不大,在早晨,行人總是零零星星的。從早上11點會開始慢慢熱鬧起來,在正中午的時候,主要的使用者才開始到來。很短的時間裡,活動會到達尖峰,且持續到接近兩點。在下午時段之後,使用率減少,又會再度恢復到人潮稀少的狀態

編按:在熱帶與亞熱帶地區的觀察經驗,反而與懷特所觀察的紐約市有很大的差距,由於熱帶與亞熱帶地區氣候炎熱,廣場與公園等公共空間在春夏間往往在11點以前或下午三點以後使用者較密集,使用者會避開中午太陽直射地表的時間在開放的公共空間逗留。

Daily Rhythm of Plazas

The rhythms of a plaza are much alike from place to place. In the morning hours, patronage will be sporadic. Things start living up around 11.00 AM. Around noon, the main clientèle begins to arrive. Soon activity will be near peak and will stay there until a little before 2.00 PM. In the mid and after noon the use will be sporadic again.

照片提供:punkelephant
下午三點半,廣場坐滿出門曬太陽的老人與他們的外籍看護。

喜歡這篇文章嗎,歡迎灌溉支持作者喔!