文：阿拉史泰爾．邦尼特（Alastair Bonnett）/ 譯：黃中憲 在紐約市拉瓜迪亞廣場（LaGuard…