編譯：李玉華 Christine Lee
街道遊戲，就是「讓每一個孩子走出自家家門就能遊戲玩耍」的自由。這個概念，其實不是什麼創新發現，而還是頗「懷舊復古」的復興運動。現代社會的兒童，越來越少能夠自由活動的機會、權利和能力，十幾年或甚至二十幾年前的孩子，也許都能在自家門前或社區鄰里街道上，直接跟隔壁林阿姨的兒子踢球，或跟里長陳阿公的孫女踢毽子，晚餐時間一到，大家都站在家門大喊、到路上撿小孩回家或跟鄰居問一聲自家小孩是不是跟對方家小孩在哪玩，「同村共養・世代融合」不是新鮮玩意，而是家家戶戶緊密互動且習以為常的社群生活模式。
孩子一走出自家門口就能玩的街道巷弄，已經越來越難能可貴（照片來源：梁瀚云）
但是，高度都市化使得「讓每一個孩子走出自家家門就能遊戲玩耍」的自由喪失，私家車輛和公共交通工具的行駛，把街道使用權佔走，甚至多數道路都只考量兩側保留給停車使用，甚至連人行通道都被分割得支離破碎，劃給機車或租用單車去停泊。
於是，從 2007 年起，英國開始了「街道遊戲」倡議活動。而英國布里斯托「Playing Out」則是「街道遊戲」長期領導且活躍的執行團體，在布里斯托的執行成效，成為「布里斯托模式」，推廣至全英效仿。
下雨天的街道也是創意發揮場域，最好玩的就是「跳水坑」（照片來源：Playing Out 網站）
結合兒童遊戲權倡議者、社區工作者、公共交通永續學者、社會企業家、遊戲政策作者、兒童身心專家、藝術家、大學教授、遊戲孩子王等參與者，這一個團體的目標純正簡單，希望能給孩子更多機會在自家附近街道上自由遊戲、讓街道遊戲更常態化、街道更安全、社區鄰里更緊密，並且讓街道使用更活絡，變成更能自由遊戲的公共空間。
全城封路單車競賽活動也考量到親子參與，規劃街道遊戲區域（照片來源：編譯者）
迄今，每一年在英國已有超過 660 條街道（67 個社區鄰里）定期在辦「街道遊戲」活動
英國幾乎最少是每個月就封街一次給整個社區鄰里來活動。而這代表了 2 萬名兒童和 1 萬名成人都因此直接受惠，因此有 54 個鄉鎮市政府引用這一個促進人民福祉的模式，直接寫入「特色街道遊戲」地方政策，把「街道遊戲」當作是長期補助活動。
全城封路單車競賽活動也考量到親子參與，規劃街道遊戲區域（照片來源：編譯者）
街道遊戲能帶給兒童的好處到底是什麼呢？以下讓十年經驗的「Playing Out」整理給大家參考：
-
孩子需要遊戲。
遊戲對孩子的生理發展（布里斯托大學研究顯示：可以到街道遊戲的兒童，比一般兒童多出三到五倍的運動量）和情緒發展都很有幫助，對他們的社交學習也是。同時，聯合國兒童權利公約也提出，遊戲是兒童的人權之一。
-
街道的空白，是兒童創意最好的揮灑空間。
在街道上遊戲，孩子可以自己發揮自由創意，跟大人設計好的遊戲空間和安排好的遊戲活動相比，是很不一樣的學習經驗。
-
孩子愛在自家附近熟悉空間遊戲，過度都市化前的孩子都能這麼做。
十年前（對台灣來說甚至二十年前），有 71% 的大人，小時候都是在自己家前的街道上玩，但現在只剩下 21% 的孩子能夠有這種自由。
-
孩子需要充足空間，才能進行能量滿點的遊戲。
許多房舍都沒有院子花園，很多城市中的公園都很小。孩子無法自己通勤到公園或空地，而家附近街道是最容易到達的空地。
-
街道遊戲增加社區融合。
所有年齡層的鄰居都能聚在一起，街道是共同空間，而且是社區鄰里具有歸屬感和所有權的地方。大家會有一種共同責任感，要攜手維護社區鄰里使用者的安全。
-
街道遊戲創造一個新契機，讓社區鄰里來互動且建立友誼。
這一種契機，通常是跨年齡、跨世代且跨學區的， 孩子和成人之間的互動增加，建立孩子對於社區鄰里中大人一種熟悉度和信任感。
-
孩子在街道遊戲中，學到各種珍貴技能。
在社區鄰里街道上，孩子增加對生活周遭環境的瞭解，透過獨自處理各種街道遊戲中遇到的情況，學習重要社交技能。
-
在街道上遊戲，也是一種「半監督式」戶外活動。
家長可以在住家中邊進行家務、邊觀察孩子在屋外玩耍。孩子如果能在自家附近的戶外遊戲，一定會每天都出門玩耍，而非僅能倚賴家長開車或使用公共交通工具通勤到它處休閒設施，如特色公園。
-
社區鄰里的街道是孩子生命旅程的最初始起點（英國兒童遊戲權倡議學者 Tim Gill, 2007）。
孩子在自家附近街道獨自遊戲的能力建立，是他們能夠獨立到四處行動的第一步 — 包括到鄰居家找朋友、到鄰近的公園或是走路上學。
-
街道，其實是組成城市的最大公共空間。
只把街道當作是車輛行駛或是停車的空間，是非常低估這一個公共空間的使用。街道也可以（並且應該是）人們行走、坐下休息、閱讀、遊戲，甚至唱歌跳舞的地方。能讓這些活動的唯一途徑，就是我們要開始用不同方式使用街道。
直接在自家門前騎單車和滑板車，或在巷子地面上用粉筆作畫（照片來源：梁瀚云）
回到台灣，特公盟除了持續介紹多元遊戲空間形式給大家認識，在 2018 年下半，也即將透過「台北眾力方程式」合作的活動，邀集合作夥伴和眾人一起嘗試「街道創客遊戲」模式，讓孩子在自由遊戲中自我評估風險、發揮創意。
台北眾力方程式 x 特公盟的街道創客遊戲場活動海報（照片來源：Jen Wang）
編譯者我有幸和世界始創街道遊戲的 Playing Out 發起人 Alice Ferguson 訪談，11 年前的他，在英國布里斯托開始倡議推廣到現在，他說：「真希望孩子快樂遊戲的模樣能打動政府官員，讓我們能繼續努力推廣這個我自己也熱愛做的事。」並祝特公盟守住公園、擁抱街道。同時提到，今年除了台灣，南韓、新加坡、東歐許多國家（如羅馬尼亞）及中南美許多國家（如墨西哥）都開始推廣，全球一同為兒童遊戲權共振。
也許，在各位讀者自家附近的社區鄰里，也能開始自辦此類活動，除了在家園附近撐起親子友善，還能同村共養、世代融合，兒童在城市每一個角落都能是遊戲場的生活，伸手可及，指日可待。
在孩子自由嬉戲的自然場域，訪問滿滿正能量的 Alice Ferguson（照片來源：編譯者）
影片連結：Playing Out short intro from Playing Out on Vimeo.
*本文經 Playing Out 授權翻譯。原文：http://playingout.net/why/10-good-reasons/
我們希望能凝聚更多人關心兒童遊戲權及表意參與權，兒童公共遊戲空間設計不該再塑化、罐頭化、品質劣化與低能化，大小公民和設計師、廠商、學界及公部門協力合作，一起要求並協助相關單位更完善規劃公共空間，親子友善基礎建設，逐步迎向兒童友善城市。